Muttersprachlicher Unterricht Italienisch
In der Sonnenrainschule findet der italienische Unterricht am Donnerstag in jeweils zwei Kursen statt:
- Gruppe eins von 13.30 bis 15.30 Uhr
- Gruppe zwei von 15.30 bis 17.30 Uhr
Die Kurse werden von Frau Fragomeni angeboten. Sie ist Lehrbeauftragte des Italienischen Außenministeriums und des Italienischen Konsulats in Freiburg.
Die Kurse werden vornehmlich von Kindern italienischer oder deutsch-italienischer Familien besucht. Auf Wunsch können auch deutsche Schülerinnen und Schüler angemeldet werden, aber auch Kinder anderer Nationalität. Es werden zu den Kursen Kinder der 1. bis 5. Klasse zugelassen (nach der Ordnung der italienischen Grundschule), aber nach Einschätzung der Kursleiterin auch Kinder des letzten Kindergartenjahres.
Die Kurse dienen dem wichtigen Ziel, die Kenntnis der (Mutter-) Sprache zu verbessern oder sie neu zu erlernen. In der letzten Klasse lernen die Kinder auch die italienische Kultur genauer kennen.
Um den Kindern nicht die Schulzeit zu erschweren, besteht der Unterricht überwiegend aus Spielen, Gesang, Reimen und Dichtung. Erweiterung des Wortschatzes, Lesen und Schreiben werden eingebettet. In den Jahreskanon sind italienische Tradition und Feste eingebunden, Unterschiede zwischen Italien und Deutschland werden erarbeitet.
Für die italienischen Schüler führt der regelmäßige Unterrichtsbesuch der Kurse über die ganze Schulzeit zu einer Note im Fach Italienisch und damit zu einer Anerkennung des deutschen Schulabschlusses in Italien. Bei der Rückkehr nach Italien vor Ende der Schulzeit erlaubt die Note in Italienisch den Schulanschluss in Italien in die entsprechende Klasse.
Die nicht italienischen Schüler erhalten am Ende des Schuljahres eine Bescheinigung über die Kursteilnahme.
Die italienischen Eltern wünschen, dass ihre Kinder die Muttersprache bewahren und verbessern. Oft sprechen die Kinder zu Hause nur Dialekt – oder bei gemischten Familien nur Deutsch. Die Kinder haben dann Probleme, die familiären Beziehungen in Italien zu erhalten und sie kommen in Schwierigkeiten, wenn sie im Urlaub nach Italien fahren. Einige Eltern, die in Deutschland geboren sind, melden ihre Kinder zum Kurs an, weil sie zu Hause kein Italienisch mehr sprechen oder dieses nicht korrekt beherrschen.
Im Kurs sprechen die Kinder oft spontan Deutsch, weil es ihnen manchmal schwer fällt, etwas zu erklären, grundsätzlich wird im Kurs aber Italienisch gesprochen. Die Lehrerin muss stufenweise auch das richtige Schreiben auf Italienisch unterrichten. Dabei soll es zu keiner Verwirrung (Interferenz) mit der deutschen Schreibweise und Sprache kommen.
Sprachkurse der italienischen Srache
und Kultur
Download: Kursinfo (PDF)
Presso la Sonnenrainschule, si tengono corsi pomeridiani di Lingua Italiana.
I corsi si svolgono il giovedr pomeriggio:
- Primo Corso dalle ore 13,30 - 15,30
- Secondo Corso dalle ore 15,30 - 17,30
I corsi sono tenuti dalla sig.ra Fragomeni, insegnante incaricata dal Ministero degli Affari Esteri italiano e dall’Ufficio Scuola del Consolato di Friburgo.
I corsi sono frequentati principalmente da bambini di famiglie italiane o italo-tedesche. A domanda possono iscriversi anche alunni tedeschi o di altra nazionalità. Sono ammessi ai corsi i bambini dalla 1a alla 5a classe (secondo l’ordinamento della scuola elementare italiana) e, su valutazione dell’insegnante, anche bambini frequentanti l’ultimo anno del Kindergarten.
I corsi hanno lo scopo principale di migliorare la conoscenza della lingua
madre o d’insegnarla partendo da zero. Nelle ultime classi i bambini
apprendono anche elementi
di cultura italiana.
Per non appesantire troppo l’orario scolastico, le lezioni consistono prevalentemente in momenti di gioco, canto, apprendimento di filastrocche e poesie, affiancati a momenti di attività propriamente didattica (arricchimento lessicale, scrittura e lettura). Nel corso dell’anno vengono presentati argomenti legati alle stagioni, alle feste, alle tradizioni, sottolineando somiglianze e differenze tra l’Italia e la Germania.
Per gli alunni italiani la frequenza regolare dei Corsi per tutta la durata della scuola dell'obbligo porta al conseguimento del voto di Italiano per il riconoscimento del valore legale del titolo di studio tedesco anche in Italia. In caso di rientro in Italia prima del termine della scuola dell’obbligo, la presenza del voto di Italiano sulla pagella tedesca permette il passaggio diretto nella corrispondente classe della scuola italiana.
Gli alunni non italiani ricevono a fine anno scolastico un attestato di partecipazione ai corsi.
I genitori italiani desiderano che i loro figli conservino e migliorino la madrelingua. Spesso i bambini in casa parlano solo dialetto o, in caso di famiglie bilingui, prevalentemente il tedesco. I bambini possono perciò avere problemi a mantenere le loro relazioni familiari in Italia e potrebbero trovarsi in difficoltà quando si recano in vacanza in Italia. Alcuni genitori, nati loro stessi in Germania, iscrivono i loro figli ai Corsi perché si rendono conto di non parlare più l’italiano in casa o di non parlarlo correttamente.
Anche al corso i bambini sono spesso portati a parlare spontaneamente il tedesco, perché è per loro più faticoso esprimersi e spiegarsi in italiano, ma in linea di principio nelle ore di corso si deve parlare italiano. L’insegnante deve gradualmente insegnare anche le regole della corretta scrittura dell’italiano, cercando di non creare interferenze con la scrittura e la lingua tedesca.
Corsi di lingua
e cultura italiana
Download: Info (PDF)